Articolo
Trascrizione video sul sito: prepararla e verificarla
Una trascrizione permette di consultare il contenuto di un video in forma testuale. Per essere utile deve riportare le informazioni necessarie a capire il messaggio, non soltanto una sequenza di parole riconosciute automaticamente.
Questa guida riguarda la preparazione del testo da pubblicare accanto al video. La scelta del video nella landing e la produzione delle riprese sono compiti distinti.
Identificare ciò che il testo deve restituire
W3C distingue trascrizioni del contenuto audio e trascrizioni descrittive che comprendono informazioni visive necessarie alla comprensione. Valutate quindi parlato, interlocutori e contenuti significativi mostrati sullo schermo. Una trascrizione non sostituisce automaticamente tutti gli altri requisiti di accessibilità del media.
Preparate una scheda con segmento, parlato, informazione visiva necessaria, correzione e referente. Potete usare una prima trascrizione automatica come bozza, controllandola sul materiale originale prima di pubblicarla.
Verificare nomi, numeri e significato
Esempio ipotetico: il relatore dice «seleziona questa voce» mentre indica il pulsante Richiedi assistenza. Riportare soltanto il parlato lascia ambiguo il passaggio. Nel testo descrittivo si può precisare quale controllo viene indicato, rendendo riconoscibile l'aggiunta rispetto alla citazione.
Riascoltate nomi propri, negazioni, cifre e termini tecnici. Una parola sbagliata può cambiare una condizione o una promessa. Se un tratto resta incomprensibile, segnalatelo per la verifica invece di completarlo con una frase plausibile.
Organizzare la lettura
Dividete il testo per argomenti e rendete riconoscibile chi parla. Inserite riferimenti temporali quando aiutano a ritrovare un passaggio; non sono un motivo per frammentare ogni frase. Distinguete il riassunto editoriale dalla trascrizione del contenuto.
Collocate il testo o un collegamento riconoscibile vicino al video. Controllate che si possa leggere da telefono senza dipendere dall'avvio del lettore. Il documento deve corrispondere alla versione del video effettivamente pubblicata.
Gestire aggiornamenti e approvazione
Se sostituite il montaggio, confrontate anche il testo: un taglio può eliminare una condizione ancora presente nella trascrizione. Registrate versione, data di verifica e persona che ha controllato il contenuto, senza attribuire revisioni mai svolte.
Per una pagina video con ConversionWorks portate file definitivo, trascrizione verificata e informazioni da chiarire. Potremo organizzare la consultazione del media e del testo; nessuna crescita SEO deriva automaticamente dalla sola aggiunta di parole sotto il video.
Raccontaci il progetto per allineare messaggio, scope e priorità sul vostro prossimo rilascio.